Meine Liebe zur englischen Sprache und zu amerikanischen Serien, führte mich vor Jahren zu der wunderbaren Beschäftigung der Übersetzung von englischen Untertiteln. Was mit Lost begann, breitete sich bald in ganz Deutschland zu einem Phänomen aus, als mehr und mehr Freiwillige anfingen, ihren Lieblinsserien deutsche Stimmen zu geben. Inzwischen kann man sich den Fernsehalltag kaum noch ohne englische Originale mit Untertitelschmuck vorstellen. 

Heute gibt es nun unzählige Untertitelseiten mit einer schieren Unmenge an Untertitelangeboten zu sämtlichen aktuellen und bereits beendeten englischsprachigen Serien. Dennoch freut es mich noch oft zu wissen, daß ich diesen Stein ins Rollen gebracht habe. 

Zwei Hauptseiten, die durch Lost-Untertitel-Inspiration entstanden sind und nun sehr erfolgreich und bekannt:

SubCentral

TV 4 User

Sämtliche auf dieser Seite angebotenen Untertitel wurden von mir nach englischer Vorlage übersetzt. Bei Fragen, Kritik oder Bemerkungen jeglicher Art, schreibt mir einfach unter WillowHidesAway@yahoo.com.
 

Falls Ihr diesen Untertitelservice genießt und seinen Erhalt unterstützen wollt, gibt es die Möglichkeit, mit Paypal zu spenden. Klickt dafür einfach auf den untenstehenden mit "Paypal" gekennzeichneten Link.
 

Selbst wenn es in erster Linie eine freiwillige Arbeit für all die Serien-Fans ist, die nicht bis zur deutschen Ausstrahlung ihrer Lieblingsserien warten wollen, bin ich für jegliche Unterstützung sehr dankbar.  

Willow
 

 Paypal